\section{The energy \texorpdfstring{$\EG$}{E\_G} of two uniform spheres} \label{app:energy} With $\int d^3k\,(2\pi)^{-3}\,4\pi k^{-2}f(\mathbf{k})=(2/\pi)\int_0^\infty dk\,\langle f\rangle$ for any angle average $\langle f\rangle$, Eq.~\eqref{eq:dp-rate} reads \begin{equation} \EG=\frac{G}{\pi}\int_0^\infty dk\,\bigl\langle|\Delta\tilde\rho_{\mathbf{k}}|^2\bigr\rangle , \label{eq:EG-fourier} \end{equation} with the angle average~\eqref{eq:drho} and the form factor of a uniform sphere, $\tilde\rho(k)=3M(\sin ka-ka\cos ka)/(ka)^3$. The proxy response~\eqref{eq:J} has reorganization energy $\pi^{-1}\int_0^\infty\chi''_B\,\omega^{-1}d\omega$ equal to~\eqref{eq:EG-fourier}, which fixes its normalization; its small-$\omega$ expansion gives the $\omega^3$ law, and $\Lambda_2/\hbar=(G/\pi\hbar c)\int_0^\infty \langle|\Delta\tilde\rho_{\mathbf{k}}|^2\rangle\,k^{-1}dk$ gives the values quoted in Section~\ref{sec:known}. In position space, with $\iint\rho\rho\,|\mathbf{x}-\mathbf{y}|^{-1} =(6/5)M^2/a$ for each ball (twice the self-energy $\frac35GM^2/a$ divided by $G$) and $\iint\rho_L\rho_R\,|\mathbf{x}-\mathbf{y}|^{-1}=M^2/d$ for disjoint balls (Newton's shell theorem), \begin{equation} \EG=\frac G2\Bigl[2\cdot\frac{6M^2}{5a}-\frac{2M^2}{d}\Bigr] =GM^2\Bigl(\frac{6}{5a}-\frac1d\Bigr)\qquad(d\geq2a). \end{equation} For overlapping balls, $s=d/a<2$, the cross term is the Newtonian potential, at distance $d$, of the autocorrelation of one ball, $\rho^2\pi(4a+r)(2a-r)^2/12$ for $r<2a$, which has total mass $M^2$; the shell theorem then gives \begin{equation} \EG=\frac{GM^2}{a}\Bigl(\frac{s^2}{2}-\frac{3s^3}{16}+\frac{s^5}{160}\Bigr) \;\xrightarrow{\;s\to0\;}\;\frac{GM^2d^2}{2a^3}. \label{eq:EG-overlap} \end{equation} Both branches agree at $s=2$, where $\EG=0.7\,GM^2/a$, with first derivative $1/4$, second $-1/4$ and third $3/8$; the fourth jumps by $9/4$. \paragraph{Numerical values.} For the benchmark of Section~\ref{sec:prediction}, $1~\mu$g of silica with $a=47.7~\mu$m and $R_0\ll a$, Eq.~\eqref{eq:saturated} gives the decoherence time $\tau=\hbar/(C\EG)$ at separation $d$ as \begin{center} \small \begin{tabular}{@{}lcccccc@{}} \toprule $d$ & $10$~nm & $100$~nm & $1~\mu$m & $10~\mu$m & $2a$ & $1$~mm\\ \midrule $C\tau$ & $3.43$~ms & $34.3~\mu$s & $0.346~\mu$s & $3.72$~ns & $108$~ps & $65.4$~ps\\ \bottomrule \end{tabular} \end{center} and $62.8~\mathrm{ps}/C$ as $d\to\infty$. The smearing correction at $R_0=4.5$~\AA{} is $(5/2)(R_0/a)^2=2\times10^{-10}$ for $d\to\infty$ and $2\times10^{-8}$ at $d=1~\mu$m. The sphere of $a=150$~nm and $\rho=5000$~kg\,m$^{-3}$ has $\tau=283~\mathrm{s}/C$ at $d=100$~nm, $67.8~\mathrm{s}/C$ at $d=2a$ and $39.5~\mathrm{s}/C$ for $d\gg a$.